1
00:00:14,580 --> 00:00:17,800
Ne vom întoarce imediat.

2
00:00:29,840 --> 00:00:31,480
Și sfâșie acel demon cu un...

3
00:01:23,980 --> 00:01:25,860
Obțineți tot ce doriți acolo, băieți?

4
00:01:28,360 --> 00:01:29,920
Nu e treaba ta, amice.

5
00:02:04,570 --> 00:02:05,610
Ce-i asta?

6
00:02:06,150 --> 00:02:08,770
Așa ai devenit atât de îndrăzneață și dură?

7
00:02:09,030 --> 00:02:10,090
cati ani ai oricum?

8
00:02:10,509 --> 00:02:12,130
Nimic din afacerea ta, rechin!

9
00:02:17,730 --> 00:02:19,550
Toți le aruncați, nu-i așa?

10
00:02:20,330 --> 00:02:23,970
Aveți destule probleme, băieți. Tu nu
vrei sa te pui cu mine.

11
00:02:42,630 --> 00:02:46,350
Nu la revedere, Hud? am să fiu plecat
trei luni lungi pe această cercetare

12
00:02:46,650 --> 00:02:48,170
Doamne, Lena, nu aici.

13
00:02:50,410 --> 00:02:52,890
Hei. Bine, frățioare, mai bine du-te.

14
00:02:53,130 --> 00:02:54,130
Ai nevoie de ceva?

15
00:02:54,170 --> 00:02:57,930
Un laptop cu un hard disk de 10 gigabyte,
modem și CD-ROM.

16
00:02:58,310 --> 00:03:00,630
Corect. Așa că ne vedem la primăvară,
bine?

17
00:03:25,880 --> 00:03:28,460
Scuză-mă, l-ai văzut pe Malik?

18
00:03:28,740 --> 00:03:30,360
Hei, deci te-ai întors.

19
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
ce face?

20
00:03:32,060 --> 00:03:34,020
Malik, ce sa întâmplat cu tine?

21
00:03:34,280 --> 00:03:37,680
Doar să-mi mănânc Wheaties. Verifică.
Ei lucrează.

22
00:03:38,020 --> 00:03:39,080
Trebuie să mergem.

23
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Da, te prind mai târziu.

24
00:03:41,220 --> 00:03:43,160
Trebuie să merg cu omul meu principal.

25
00:03:46,200 --> 00:03:48,840
Îmi place mai mult de el ca tocilar de computer.

26
00:03:52,120 --> 00:03:54,300
Malik a pus cinci centimetri în trei
luni.

27
00:03:55,079 --> 00:03:57,820
Streak a pus cinci centimetri primul lui
an de liceu.

28
00:03:58,120 --> 00:03:59,260
În jurul gâtului?

29
00:03:59,580 --> 00:04:03,220
Uau, asta e mare. Sper că Malick nu este
făcând orice prostie.

30
00:04:03,720 --> 00:04:07,100
Am un sentiment foarte prost despre asta
rup. Poți să-l verifici?

31
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
Consideră-l gata.

32
00:04:16,820 --> 00:04:17,820
Trebuie să plec.

33
00:04:20,260 --> 00:04:22,140
Atât pentru abordarea directă.

34
00:04:25,890 --> 00:04:27,990
Lena? Lena?

35
00:04:32,430 --> 00:04:34,490
Malik? Ce faci aici?

36
00:04:34,730 --> 00:04:39,270
Oh, am nevoie de ajutor cu... al meu...
Teme pentru acasă?

37
00:04:39,570 --> 00:04:40,750
Chimie. Corect!

38
00:04:47,710 --> 00:04:52,430
Hopa! Sunt, uh... uh... Distrus.

39
00:04:52,910 --> 00:04:56,090
Și nu te gândi pentru că te întorci
într-un burger de vită, nu pot

40
00:04:56,090 --> 00:04:57,950
vai. Aveam de gând să-ți plătesc înapoi.

41
00:04:58,230 --> 00:04:59,870
Aveam nevoie doar de puțini bani.

42
00:05:00,370 --> 00:05:02,010
Pentru asta este alocația ta.

43
00:05:02,230 --> 00:05:04,810
Aveam nevoie de un mic împrumut. Tu
stiu.

44
00:05:05,130 --> 00:05:06,130
Pentru ce?

45
00:05:06,430 --> 00:05:08,650
Vitamine. Știi, ei nu cresc
copaci.

46
00:05:09,050 --> 00:05:11,570
Ei sigur că nu. Lasă-mă să văd astea
vitamine.

47
00:05:15,090 --> 00:05:19,570
De ce iei astea?

48
00:05:19,830 --> 00:05:22,210
Haide, Lena. Eram un tocilar.

49
00:05:22,760 --> 00:05:23,579
Uită-te la asta.

50
00:05:23,580 --> 00:05:27,540
Super Blues a făcut asta pentru mine. eu am
acestea testate. Atunci vom afla

51
00:05:27,540 --> 00:05:29,580
exact ce fac acestea pentru tine.

52
00:05:31,620 --> 00:05:32,620
Malik?

53
00:05:34,100 --> 00:05:35,100
Malik!

54
00:05:43,300 --> 00:05:44,300
Uh-oh.

55
00:05:44,420 --> 00:05:46,000
Probleme cu L mare.

56
00:05:46,750 --> 00:05:50,710
Trebuie să vorbim, Mal. Am făcut teste pe
acele lucruri pe care le iei. Nu sunt

57
00:05:50,710 --> 00:05:56,350
vitamine. Te prind mai târziu, Em. Ooh, deci
ce sunt ei? Vreun virus fatal?

58
00:05:56,750 --> 00:05:59,390
Nu, dar ți-ar putea oferi o clipă
atac de cord.

59
00:05:59,710 --> 00:06:02,650
Adevărat? Tu arunci zarurile cu
fiecare doză.

60
00:06:02,890 --> 00:06:07,110
Dar toată lumea le ia. Și fiecare
când iau unul, riscă să meargă

61
00:06:07,110 --> 00:06:08,110
fatal.

62
00:06:09,230 --> 00:06:13,030
Aceste super blues le transformă în unele
cale accelerată.

63
00:06:13,430 --> 00:06:14,450
Super blues?

64
00:06:14,750 --> 00:06:15,890
Sigur sunt.

65
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
Afaceri periculoase.

66
00:06:19,160 --> 00:06:23,460
Nu e de mirare că toată lumea a fugit să se adăpostească când eu
mi-a arătat fața. Am văzut chestia asta

67
00:06:23,460 --> 00:06:25,920
înainte. Trebuie să facem ceva
aceasta.

68
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Ceva radical.

69
00:06:30,060 --> 00:06:33,040
Nu-mi place asta, Rip. De ce ai
sa merg singur?

70
00:06:33,380 --> 00:06:37,400
Nimeni nu ne-ar crede vreodată pe toți patru
începând brusc să ia chestiile astea.

71
00:06:37,720 --> 00:06:41,140
Dar vei înota fără plasă,
Rip. Ce se întâmplă dacă încrucișăm semnalele?

72
00:06:41,480 --> 00:06:42,660
Șansa că trebuie să luăm.

73
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
Nu vă faceți griji.

74
00:06:43,960 --> 00:06:45,460
Am super-ul meu.

75
00:06:45,980 --> 00:06:47,240
Ai grijă la coadă, frate.

76
00:06:47,790 --> 00:06:51,130
Ține minte, când spun atacul rechinilor,
asta e semnalul.

77
00:06:59,810 --> 00:07:01,730
Asta cred eu că este?

78
00:07:07,730 --> 00:07:09,090
Genul meu de loc.

79
00:07:09,650 --> 00:07:10,650
El este înăuntru.

80
00:07:11,570 --> 00:07:13,590
Aceasta este viața de jos, băieți.

81
00:07:24,840 --> 00:07:25,840
Pot să-i dau o șansă?

82
00:07:26,560 --> 00:07:28,400
Buzunar lateral cu opt bile.

83
00:07:28,900 --> 00:07:30,180
În visele tale.

84
00:07:34,740 --> 00:07:37,280
Și am cele mai dulci vise.

85
00:07:37,680 --> 00:07:41,100
Spune, știi de unde pot să-mi aduc niște
mai multe din acele vitamine?

86
00:07:41,580 --> 00:07:42,580
Super blues?

87
00:07:42,840 --> 00:07:44,800
Nu ai nevoie de ele. Sigur că da.

88
00:07:48,460 --> 00:07:50,420
Exact ce a comandat medicul.

89
00:07:54,540 --> 00:07:55,880
Ești gata să fii serios?

90
00:07:56,480 --> 00:07:58,380
Grav ca un atac de rechin.

91
00:07:58,720 --> 00:07:59,800
Acesta este semnalul.

92
00:08:01,420 --> 00:08:02,820
Atacul rechinilor!

93
00:08:04,320 --> 00:08:05,580
Iată-te.

94
00:08:07,520 --> 00:08:10,060
Nu ai ceva mai bun, guppii?
sa fac?

95
00:08:10,460 --> 00:08:16,520
Pe cine chemi guppy? Mi-ai suflat
împușcat, respirație de rechin.

96
00:08:16,880 --> 00:08:19,860
Hei, alea sunt ale mele.

97
00:08:23,180 --> 00:08:25,240
Nu te avertizez din nou despre asta
chestii.

98
00:08:27,780 --> 00:08:34,039
Vii acasă cu noi acum, sau nu
vino acasă deloc. Ai înțeles? Da, eu

99
00:08:34,039 --> 00:08:35,039
am înțeles.

100
00:08:40,559 --> 00:08:42,960
Arată timpul. Sper că acest lucru funcționează.

101
00:08:43,520 --> 00:08:46,400
Stați departe de viața mea, bătăi de fund.

102
00:08:48,700 --> 00:08:52,320
Nimeni nu-i spune lui Ripster ce să facă.

103
00:08:58,250 --> 00:09:00,750
Nu cred asta. Rechinii au
a fost întotdeauna o echipă.

104
00:09:07,890 --> 00:09:10,890
Crezi că funcționează?

105
00:09:11,090 --> 00:09:13,250
Dacă nu, acest lucru ar trebui să o facă.

106
00:09:13,710 --> 00:09:15,690
Din fața mea, fața de cățea!

107
00:09:18,610 --> 00:09:25,590
Da-te înapoi, pastilele...

108
00:09:34,730 --> 00:09:37,950
Dacă aș putea să mă obișnuiesc cu asta, tu ai putea,
nu puteai?

109
00:09:52,170 --> 00:09:57,950
Noroc că locul era deja condamnat.

110
00:10:04,590 --> 00:10:05,870
Totul e din mașina asta.

111
00:10:09,170 --> 00:10:11,050
O să fac o favoare acestui oraș.

112
00:10:53,000 --> 00:10:54,260
Oh, omule. Vezi ceva?

113
00:11:03,340 --> 00:11:04,740
Ripster, ești în regulă.

114
00:11:08,000 --> 00:11:10,440
Spectacolul s-a terminat, nebun. Am avut-o cu
tu.

115
00:11:10,740 --> 00:11:12,480
Amenda. Pleacă din ochi.

116
00:11:12,760 --> 00:11:15,340
De acum înainte, înot singur.

117
00:11:16,060 --> 00:11:18,880
Perfect. Nu vrem un frate ca
tu.

118
00:11:20,340 --> 00:11:21,860
Nu cred asta.

119
00:11:29,610 --> 00:11:31,950
Crezi că a funcționat? Vezi singur, omule.

120
00:11:34,570 --> 00:11:37,010
Bine, acum ajungem undeva.

121
00:11:38,590 --> 00:11:39,590
Uh-oh.

122
00:11:44,790 --> 00:11:47,510
Ripster chiar zboară singur acum.

123
00:11:57,190 --> 00:11:58,750
Numele este Şacal.

124
00:11:59,230 --> 00:12:00,730
Înțeleg că l-ai folosit pe al meu
produs.

125
00:12:01,070 --> 00:12:02,930
Da? Deci ce este pentru tine?

126
00:12:03,210 --> 00:12:08,090
Am o propunere pentru tine. Dar am primit
acest sentiment despre tine. Asta sub toate

127
00:12:08,090 --> 00:12:11,570
mușchii și dinții, doar ești
un alt street punk.

128
00:12:11,830 --> 00:12:14,390
Ești prostul pe care toată lumea îmi spune că tu
sunt?

129
00:12:18,650 --> 00:12:20,950
Oh, nu.

130
00:12:22,110 --> 00:12:24,350
Mă numește prost.

131
00:12:25,530 --> 00:12:26,890
Ai înțeles asta.

132
00:12:27,569 --> 00:12:29,910
Furia este un lucru bun în afacerea mea.

133
00:12:30,290 --> 00:12:32,450
Locul trebuia oricum remodelat.

134
00:12:35,510 --> 00:12:41,690
Da, domnule. Da, domnule. Da, pe deplin
de acord. Susținerea perfectă a produsului.

135
00:12:43,810 --> 00:12:45,550
Hai să facem o plimbare.

136
00:12:52,650 --> 00:12:53,650
Oh, mulțumesc.

137
00:12:54,150 --> 00:12:55,150
Merită făcut.

138
00:13:05,580 --> 00:13:06,580
a organizației mele.

139
00:13:06,840 --> 00:13:11,180
Lăsați-vă să intrați în acțiune. Plus toate
super blues gratuit pe care îl poți gestiona.

140
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
Sună bine.

141
00:13:13,040 --> 00:13:14,220
Care este captura?

142
00:13:14,640 --> 00:13:17,140
În primul rând, un mic test de inițiere.

143
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Hai să o facem.

144
00:13:33,760 --> 00:13:36,560
Am auzit... Sunt sigur că îi datorezi ceva lui Jack
numerar.

145
00:13:37,320 --> 00:13:38,620
am de gând să plătesc.

146
00:13:38,840 --> 00:13:41,620
Îți promit, de îndată ce... Plătești acum.

147
00:13:42,280 --> 00:13:43,280
Aici, aici.

148
00:13:43,420 --> 00:13:44,420
E tot ce am.

149
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
Nu suficient.

150
00:13:46,440 --> 00:13:50,300
Dar asta e toată alocația mea. mama mea
mă va jupui dacă cer mai mult.

151
00:13:50,600 --> 00:13:54,000
O să fac mai rău dacă nu ai
bani pentru mine în seara asta.

152
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Am înţeles?

153
00:14:05,260 --> 00:14:06,380
În seara asta va avea șobolanul.

154
00:14:07,420 --> 00:14:09,820
Deci, am trecut de inițiere?

155
00:14:12,000 --> 00:14:14,180
Iniţiere. A fost doar o comisie.

156
00:14:14,440 --> 00:14:16,520
Initierea vine maine dupa-amiaza.

157
00:14:19,780 --> 00:14:22,420
Verificați asta. Companie nouă
sediu?

158
00:14:22,940 --> 00:14:24,540
Plan pentru o bancă.

159
00:14:24,880 --> 00:14:26,520
Vei sparge o bancă?

160
00:14:26,900 --> 00:14:29,840
Nu, prietene. Vei sparge o bancă.

161
00:14:30,140 --> 00:14:31,780
Eu nu fac banci.

162
00:14:32,300 --> 00:14:34,760
Vrei să lucrezi pentru mine? Tu faci banci.

163
00:14:35,200 --> 00:14:36,260
Deci care este planul?

164
00:14:36,520 --> 00:14:40,420
Este foarte simplu. Ai de gând să folosești
alburile alea sidefate ale tale pentru a face o

165
00:14:40,420 --> 00:14:43,020
intrarea din spate în bolta Primului
Banca Nationala.

166
00:14:43,240 --> 00:14:45,120
Banca vizavi de liceu.

167
00:14:45,580 --> 00:14:50,680
Exact. Ai intrat și toate astea
copii fără bani care mor după super

168
00:14:50,680 --> 00:14:54,880
face jefuirea. Și vânzările tale
reprezentanţii îi vor scuti de

169
00:14:54,880 --> 00:14:56,000
bogăție nouă.

170
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
Acesta este planul.

171
00:15:00,870 --> 00:15:03,110
Este o situație de câștig-câștig, domnule.

172
00:15:03,350 --> 00:15:08,270
Camerele de supraveghere vor surprinde întregul
lucru. Îl înțelegem pe el sau polițiștii. Oricum

173
00:15:08,270 --> 00:15:11,910
în felul acesta, îl avem unde vrei tu.
Te prind mâine dimineață.

174
00:15:14,050 --> 00:15:16,550
Nu, prietene. Tu stai aici.

175
00:15:16,950 --> 00:15:18,610
Aici? Unde?

176
00:15:18,870 --> 00:15:20,770
Băieții vor vedea că ești confortabil.

177
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Nu-l lăsa din vedere.

178
00:15:32,220 --> 00:15:33,220
Nici o secundă.

179
00:16:51,050 --> 00:16:52,050
Ripster?

180
00:16:52,450 --> 00:16:57,950
Ripster! O, băiete, când îl găsesc pe acel tip,
el va fi o parte mare a rechinului

181
00:16:58,110 --> 00:17:01,850
Hei, uh, nu ai avea câteva zeci
hamburgeri pe aici undeva.

182
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
Locuri, toată lumea.

183
00:17:33,720 --> 00:17:36,660
Când sună soneria școlii, este indicația mea.

184
00:17:49,880 --> 00:17:52,400
Îmi place pur și simplu crima organizată.

185
00:17:52,640 --> 00:17:54,560
Mai ales când o organizez.

186
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Este al meu.

187
00:18:03,360 --> 00:18:06,580
În sfârșit, am rechinul, corpul și
suflet.

188
00:18:09,320 --> 00:18:10,780
Ce durează atât de mult?

189
00:18:11,560 --> 00:18:13,080
Ribster, ești aici?

190
00:18:14,020 --> 00:18:15,140
Ribster, răspunde-mi.

191
00:18:15,780 --> 00:18:17,600
Idiotul a ratat seiful.

192
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
Haide.

193
00:18:23,740 --> 00:18:25,660
Răspunde-mi, ticălosule.

194
00:18:25,900 --> 00:18:29,780
Nimeni nu face un salt din șacal.
Întotdeauna există o prima dată.

195
00:18:30,280 --> 00:18:31,280
Atacul rechinilor!

196
00:18:32,300 --> 00:18:36,460
Mandrinele alea de blaster! Se dublează
- M-a incrucisat! Scoate-mă de aici, acum!

197
00:19:27,050 --> 00:19:29,770
Sfârșitul firului, șacal. Ai de gând să
închisoare.

198
00:19:30,050 --> 00:19:34,850
Dar mai întâi, îmi spui unde ești
a ascuns întreaga ta cache de Super

199
00:19:35,190 --> 00:19:37,950
știam. Intri în afaceri
pentru tine.

200
00:19:38,330 --> 00:19:40,050
Nu, poliția este.

201
00:19:40,250 --> 00:19:43,230
Afacerea de a te scoate din
afaceri pentru totdeauna.

202
00:19:43,770 --> 00:19:46,230
Acum mă tem că trebuie să zbori.

203
00:19:50,250 --> 00:19:52,990
Rechinii de Stradă. Sunt atât de cool.

204
00:19:59,590 --> 00:20:01,190
Am fost atât de prost să iau chestiile astea.

205
00:20:01,470 --> 00:20:03,410
Haide, omule. Îți va prăji creierul.

206
00:20:03,750 --> 00:20:06,190
Rechinii străzii nu ating asta niciodată
chestii.

207
00:20:22,490 --> 00:20:25,970
Cred că polițiștii o pot lua de aici.
am sa spun.

208
00:20:35,920 --> 00:20:37,720
Bine, burger mestier.

209
00:20:42,540 --> 00:20:44,940
Hei, Lena, nu este fratele tău?

210
00:20:45,280 --> 00:20:47,640
Mallet pare foarte fericit de astea
zile.

211
00:20:47,960 --> 00:20:50,920
El este și este un adevărat nebun al sănătății,
de asemenea.

212
00:20:51,380 --> 00:20:56,760
Ați putea să luați câteva indicații de la
el. Nu l-ai prinde niciodată mâncând gunoi

213
00:20:56,760 --> 00:20:57,760
mâncare așa.

214
00:20:58,420 --> 00:20:59,700
Suntem un rechin târât.

215
00:21:00,420 --> 00:21:01,480
Doar o sugestie.